1
00:00:04,810 --> 00:00:07,310
-Какая у тебя самая большая награда?
-Есть одна работа.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,940
МАНДАЛОРСКИЙ: Другой мир?
ГРИФ КАРГА: Глубокий карман.

3
00:00:10,030 --> 00:00:13,030
Гриф Карга сказал, что ты лучший
в парсеке.

4
00:00:13,110 --> 00:00:18,780
У меня есть камтоно Бескара, которое ждет тебя.
при сдаче актива.

5
00:00:21,290 --> 00:00:22,960
Вы мандалорец!

6
00:00:23,460 --> 00:00:24,790
Я помогу тебе.

7
00:00:25,330 --> 00:00:27,040
Многие прошли.

8
00:00:27,840 --> 00:00:29,600
Они ищут того же самого.

9
00:00:30,130 --> 00:00:32,710
МАНДАЛОРСКИЙ: ИГ-отряд! Остановись.
(СТОНЫ)

10
00:00:32,800 --> 00:00:34,260
IG-11: Вы член Гильдии?

11
00:00:34,340 --> 00:00:36,260
МАНДАЛОРСКИЙ: У меня есть предложение.
Мы разделили награду.

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,640
ИГ-11: Это приемлемо.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,440
IG-11: Брелок слежения все еще активен.

14
00:00:42,680 --> 00:00:43,930
Существует форма жизни.

15
00:01:21,930 --> 00:01:23,390
(ЖУДЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)

16
00:01:25,310 --> 00:01:26,980
(СТРЕЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

17
00:02:20,990 --> 00:02:22,820
(ШЕЛПАНИЕ)

18
00:02:23,080 --> 00:02:25,200
(СВИСТ ВЕТРА)

19
00:02:37,300 --> 00:02:38,880
(ШИПЕНИЕ НА ДИСТАНЦИИ)

20
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
(ШУПИТ)

21
00:02:48,940 --> 00:02:50,110
(ВОРЧЕТ)

22
00:02:50,190 --> 00:02:51,560
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

23
00:02:51,730 --> 00:02:52,860
(ХИХИГАНИЕ)

24
00:02:53,110 --> 00:02:54,650
(ОБА ХРЮТ)

25
00:02:58,780 --> 00:03:00,030
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)

26
00:03:21,050 --> 00:03:22,300
-(РЫЧИТ)
-(ВОРЧЕТ)

27
00:03:23,140 --> 00:03:24,550
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

28
00:03:28,930 --> 00:03:30,730
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

29
00:03:31,770 --> 00:03:33,770
(ТЁМКА)

30
00:03:38,900 --> 00:03:40,610
(КООС)

31
00:03:50,290 --> 00:03:52,870
-(ШИЖЕНИЕ)
-(Мандалорское хрюканье)

32
00:04:03,590 --> 00:04:05,300
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)

33
00:04:20,650 --> 00:04:22,740
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

34
00:04:26,820 --> 00:04:29,030
(ХРЮКА)

35
00:04:36,750 --> 00:04:38,170
(ГАЗПС)

36
00:04:48,810 --> 00:04:50,440
(СВИСТ ВЕТРА)

37
00:05:01,400 --> 00:05:03,440
-(ЩЕЛЧКИ)
-(ТРИЛЛИНГ)
1
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)
-(Вздыхает)

38
00:05:07,570 --> 00:05:09,280
-(ВОРКУЕТ)
-(Мандалорец вздыхает)

39
00:05:22,510 --> 00:05:23,770
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

40
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
(НЕВЯТНЫЕ КРИКИ НА ДАЛЕНИИ)

41
00:06:04,460 --> 00:06:05,510
(КРИЧИТ)

42
00:06:08,260 --> 00:06:09,550
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

43
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
(СТОНЫ)

44
00:06:18,350 --> 00:06:19,560
(СТОНЫ)

45
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
(ТЁМКА)

46
00:06:45,170 --> 00:06:46,340
(ВОРЧЕТ)

47
00:06:48,300 --> 00:06:50,050
(ГОВОРИТ ЯВА)

48
00:06:51,260 --> 00:06:53,350
-(Мандалорское хрюканье)
-(БОРМОВАНИЕ НА ЯВЕ)

49
00:06:56,350 --> 00:06:58,310
(ТЁМКА)

50
00:07:05,190 --> 00:07:06,190
(ГОВОРИТ ЯВА)

51
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
(ГОРИТ РАДИОСИГНАЛ)

52
00:07:07,900 --> 00:07:09,360
(ГОВОРИТ ЯВА)

53
00:07:10,570 --> 00:07:11,740
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

54
00:07:14,870 --> 00:07:16,490
(Гоготание)

55
00:07:18,450 --> 00:07:20,080
(ХРЮКА)

56
00:07:21,080 --> 00:07:22,290
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

57
00:07:25,380 --> 00:07:26,840
(ВОРЧЕТ)

58
00:07:28,840 --> 00:07:30,920
(ЯВЫ КРИЧАТ)

59
00:07:34,100 --> 00:07:35,230
(ВОРЧЕТ)

60
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
(ВИЗГ)

61
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
(ХРЮКА)

62
00:08:10,050 --> 00:08:12,130
(СТОНЫ)

63
00:08:20,810 --> 00:08:22,060
(ДЖАВА КРИЧИТ)

64
00:08:24,350 --> 00:08:25,900
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

65
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
(КРИЧИТ)

66
00:08:37,950 --> 00:08:39,080
-(ВОРЧЕТ)
-(ЯВА задыхается)

67
00:08:39,330 --> 00:08:40,490
(КРИЧИТ)

68
00:08:43,960 --> 00:08:45,370
(СТОНЫ)

69
00:08:47,130 --> 00:08:48,210
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

70
00:08:51,050 --> 00:08:53,220
(ТРЕСК)

71
00:08:56,470 --> 00:08:57,890
(СВИСТ ВЕТРА)

72
00:09:05,060 --> 00:09:06,690
(ХРЮКА)

73
00:09:11,650 --> 00:09:13,570
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

74
00:09:31,800 --> 00:09:33,710
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

75
00:09:35,430 --> 00:09:36,730
(Вздыхает, ворчит от разочарования)

76
00:09:43,100 --> 00:09:45,060
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

77
00:09:56,650 --> 00:09:58,530
(ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН)

78
00:09:58,740 --> 00:09:59,870
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН)

79
00:09:59,950 --> 00:10:01,030
(РАЗРЫВАЕТСЯ)

80
00:10:03,200 --> 00:10:04,830
-(ЩЕЛЧКИ)
-(РАЗРЫВАЕТСЯ)

81
00:10:05,120 --> 00:10:06,500
(Вздыхает)
1
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
(ГЛУБОКО Вздыхает)

82
00:10:21,010 --> 00:10:23,220
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)
-(Вздыхает)

83
00:10:23,310 --> 00:10:24,930
(ПРОДОЛЖАЕТ ВОРКОВАТЬ)

84
00:11:00,090 --> 00:11:01,840
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

85
00:11:11,190 --> 00:11:13,020
Я думал, ты умер.

86
00:11:19,070 --> 00:11:21,280
(ЧИЩЕБАНИЕ)

87
00:11:28,160 --> 00:11:29,500
(РЕБЕНОК хнычет)

88
00:11:31,420 --> 00:11:34,080
Это то, что вызвало весь этот шум?

89
00:11:34,960 --> 00:11:36,710
МАНДАЛОРСКИЙ: Я думаю, это ребенок.

90
00:11:36,800 --> 00:11:39,300
Тогда лучше доставить его живым.

91
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
МАНДАЛОРСКИЙ: Мой корабль
был уничтожен. Я здесь в ловушке.

92
00:11:42,930 --> 00:11:45,510
УГНОТ: Раздетый. Не разрушен.

93
00:11:46,260 --> 00:11:50,600
Джавы воруют. Они не разрушают.

94
00:11:50,690 --> 00:11:53,990
МАНДАЛОРСКИЙ: Украден или уничтожен,
для меня нет никакой разницы.

95
00:11:55,190 --> 00:11:56,320
(ВОРКУЕТ)

96
00:11:56,400 --> 00:11:58,690
Они защищены
возле их ползущей крепости.

97
00:11:58,780 --> 00:12:01,320
Восстановить детали невозможно.

98
00:12:01,400 --> 00:12:02,860
Вы можете торговать.

99
00:12:02,950 --> 00:12:05,410
МАНДАЛОРСКИЙ: С джавами?
Ты с ума сошёл?

100
00:12:05,490 --> 00:12:06,950
Я отведу тебя к ним.

101
00:12:07,700 --> 00:12:08,950
Я говорил.

102
00:12:12,290 --> 00:12:14,250
Привет! Выплюнь это.

103
00:12:15,210 --> 00:12:17,380
(ХРЮКА, СГЛОТКИ)

104
00:12:20,170 --> 00:12:21,510
(ОТРЫВКА)

105
00:12:47,490 --> 00:12:49,700
(БОРМОВАНИЕ НА ЯВЕ)

106
00:12:52,040 --> 00:12:53,250
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

107
00:12:54,460 --> 00:12:55,620
(УГНАУТ ГОВОРИТ ЯВА)

108
00:12:59,550 --> 00:13:02,090
(ЯВЫ ВОСКЛИКИВАЮТ)

109
00:13:03,630 --> 00:13:04,930
(ГОВОРИТ ЯВА)

110
00:13:07,350 --> 00:13:10,190
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ты им правда не нравишься
по какой-то причине.

111
00:13:10,270 --> 00:13:13,070
МАНДАЛОРСКИЙ:
Ну, я уничтожил несколько из них.

112
00:13:13,890 --> 00:13:15,270
(ВАЛЫ ЯВЫ)

113
00:13:18,860 --> 00:13:20,020
(ГОВОРИТ ЯВА)

114
00:13:20,150 --> 00:13:22,440
УГНОТ: Вам нужно бросить винтовку.

115
00:13:22,530 --> 00:13:25,610
МАНДАЛОРСКИЙ: Я мандалорец.
Оружие – часть моей религии.

116
00:13:25,700 --> 00:13:27,870
Тогда вы не получите свои детали обратно.

117
00:13:29,370 --> 00:13:30,620
(Мандалорец вздыхает)

118
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
МАНДАЛОРСКИЙ: Хорошо.

119
00:13:38,750 --> 00:13:40,340
(БОРМОВАНИЕ НА ЯВЕ)

120
00:13:43,510 --> 00:13:44,840
И бластер.

121
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
Добрый день.

122
00:13:50,810 --> 00:13:52,360
(РАЗГОВОР НА ЯВСКОМ)

123
00:14:16,210 --> 00:14:18,620
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они продадут все детали.
для бескара.

124
00:14:18,710 --> 00:14:21,170
Я не собираюсь ничем торговать.
Это мои части.

125
00:14:21,250 --> 00:14:22,540
Они украли их у меня.

126
00:14:22,630 --> 00:14:23,750
(ГОВОРИТ ЯВА)

127
00:14:27,130 --> 00:14:28,260
(ЯВАС СМЕЕТСЯ)

128
00:14:31,640 --> 00:14:33,390
-(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы это понимаете?
-Нет!

129
00:14:33,470 --> 00:14:36,230
-(ЯВЫ КРИЧАТ)
-Вау. Легко, легко.

130
00:14:37,390 --> 00:14:38,730
(ГОВОРИТ ЯВА)

131
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
(ЯВЫ СТРЕЧАЮТ)

132
00:14:46,610 --> 00:14:48,570
МАНДАЛОРСКИЙ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Уйди от этого!

133
00:14:48,740 --> 00:14:50,030
(Ребенок хнычет)

134
00:14:50,110 --> 00:14:51,200
(ГОВОРИТ ЯВА)

135
00:14:59,210 --> 00:15:00,330
(ГОВОРИТ ЯВА)

136
00:15:04,130 --> 00:15:05,920
МАНДАЛОРСКИЙ:
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Яйцо? Какое яйцо?

137
00:15:09,680 --> 00:15:11,010
(джавы радостно поют)
1
00:15:16,208 --> 00:15:17,543
(Мандалорец вздыхает)

138
00:15:25,980 --> 00:15:27,570
-(ВОРЧЕТ)
-(ЯВА кудахчет)

139
00:16:56,120 --> 00:16:57,330
(КАПАНИЕ ВОДЫ)

140
00:17:16,260 --> 00:17:17,680
(ЧИЧЕАНИЕ НАСЕКОМЫХ)

141
00:17:36,570 --> 00:17:38,160
(СУЩЕСТВО ТИХО РЫЧИТ)

142
00:17:43,410 --> 00:17:44,580
(рычит)

143
00:17:44,710 --> 00:17:45,910
(БЛАСТЕРНАЯ СТРЕЛЬБА)

144
00:17:47,540 --> 00:17:49,290
-(РЕВЕТ СУЩЕСТВО)
-(СТОНЫ)

145
00:18:09,980 --> 00:18:11,150
(РЕВ)

146
00:18:17,240 --> 00:18:18,570
(СТОНЫ)

147
00:18:21,280 --> 00:18:22,530
(ПЛАЧ)

148
00:18:25,910 --> 00:18:27,120
(рычит)

149
00:18:29,250 --> 00:18:30,330
(ВОРЧЕТ)

150
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
(ТЁМКА)

151
00:18:39,680 --> 00:18:40,800
(ЗАРЯЖАЕТ ОРУЖИЕ)

152
00:18:44,470 --> 00:18:45,930
(СТОНЫ)

153
00:19:06,500 --> 00:19:07,580
(ВОРЧЕТ)

154
00:19:08,710 --> 00:19:09,750
(СТОНЫ)

155
00:19:24,470 --> 00:19:25,760
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

156
00:19:36,530 --> 00:19:37,820
(ГРЯЗЯКОВ РЫЧАЕТ)

157
00:19:55,130 --> 00:19:56,420
(ГРЯЗЕВЫЕ СИЛЫ)

158
00:19:56,840 --> 00:19:58,760
(Тяжело дыша, задыхаясь)

159
00:20:01,630 --> 00:20:03,180
(ГРЯЗЯЧНЫЙ РЕВ)

160
00:20:08,140 --> 00:20:10,100
(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1
00:20:27,436 --> 00:20:29,062
-(ГРЯЗЯКОВЫЙ РЕВ)
-(ВОРЧЕТ)

161
00:20:48,350 --> 00:20:49,720
(ХРЮКА)

162
00:21:49,080 --> 00:21:50,540
(РАЗГОВОР НА ЯВСКОМ)

163
00:21:56,790 --> 00:21:58,000
(УГНО Вздыхает)

164
00:22:12,890 --> 00:22:14,140
Мандо!

165
00:22:16,440 --> 00:22:18,230
МАНДАЛОРСКИЙ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
У меня есть это.

166
00:22:18,310 --> 00:22:19,520
У меня есть яйцо.

167
00:22:20,060 --> 00:22:21,480
(ЯВЫ Аплодируют)

168
00:22:27,610 --> 00:22:29,740
(ЯВЫ СТРЕЧАЮТ)

169
00:23:11,570 --> 00:23:13,080
Я удивлен, что ты ждал.

170
00:23:13,870 --> 00:23:16,660
Я удивлен, что ты так долго.

171
00:23:34,010 --> 00:23:36,140
Оно все еще спит?

172
00:23:39,020 --> 00:23:40,190
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

173
00:23:44,400 --> 00:23:46,150
Было ли оно ранено?

174
00:23:46,230 --> 00:23:49,570
МАНДАЛОРИЙЦ: Я так не думаю.
Не физически.

175
00:23:50,570 --> 00:23:52,360
УНЬОН: Объясни мне это еще раз.

176
00:23:53,160 --> 00:23:55,870
Я до сих пор не понимаю, что произошло.

177
00:23:57,120 --> 00:23:58,620
МАНДАЛОРСКИЙ: Я тоже.

178
00:24:06,340 --> 00:24:09,920
Мы ни за что не добьемся этого
работать без полноценного технического обслуживания.

179
00:24:10,340 --> 00:24:11,970
Это займет несколько дней, чтобы исправить.

180
00:24:12,590 --> 00:24:15,350
Если вы захотите помочь, дело может пойти быстрее.

181
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Предстоит много работы.

182
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
(БЫСТРО ИГРАЕТ МУЗЫКА)

183
00:24:37,160 --> 00:24:38,740
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

184
00:25:12,150 --> 00:25:13,820
(ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН)

185
00:25:15,950 --> 00:25:17,950
(ЖУЖЕНИЕ)

186
00:25:20,620 --> 00:25:21,750
(ЩЕЛЧИТ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)

187
00:25:23,710 --> 00:25:25,170
(ЖУЖЕНИЕ)

188
00:25:29,250 --> 00:25:30,960
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я не могу отблагодарить вас.
1
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Пожалуйста, позвольте мне дать вам
часть вознаграждения.

189
00:25:34,090 --> 00:25:35,930
Я не могу принять.

190
00:25:36,010 --> 00:25:40,220
Ты мой гость
и поэтому я к вашим услугам.

191
00:25:43,980 --> 00:25:48,310
Мне мог бы пригодиться член экипажа с твоими способностями,
и я могу хорошо заплатить.

192
00:25:49,650 --> 00:25:50,770
Для меня большая честь,

193
00:25:50,860 --> 00:25:55,240
но я работал всю жизнь
наконец освободиться от рабства.

194
00:25:55,320 --> 00:25:59,030
МАНДАЛОРСКИЙ: Я понимаю.
Тогда все, что я могу предложить, это моя благодарность.

195
00:25:59,120 --> 00:26:00,620
И я предлагаю свой.

196
00:26:00,990 --> 00:26:03,620
Спасибо, что принес мир в мою долину.

197
00:26:18,930 --> 00:26:21,390
И удачи с Ребёнком.

198
00:26:21,470 --> 00:26:24,770
Пусть оно выживет и принесет вам
щедрая награда.

199
00:26:26,520 --> 00:26:27,690
Я говорил.

200
00:26:45,330 --> 00:26:47,080
(ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА)

201
00:26:55,220 --> 00:26:56,730
(ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН)

202
00:27:54,770 --> 00:27:56,360
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)

203
00:27:58,320 --> 00:27:59,950
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

204
00:28:06,830 --> 00:28:08,750
(РЕБЕНОК ВОКРУЕТ)
